[Este prólogo corresponde a la edición impresa de 2009, traducida]
La Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA) es la organización teatral internacional más antigua del mundo. Celebró su 80 aniversario en 2009.
Me complace y enorgullece poder decir que nuestra organización ha honrado los principios que siempre ha valorado, “reuniendo a personas de todo el mundo que contribuyen al desarrollo del arte del títere con el fin de servir a través de este arte los valores humanos, como la paz y el entendimiento mutuo entre los pueblos, independientemente de la raza, creencias políticas o religiosas, la diversidad de sus culturas, tal como se define en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, del 10 de diciembre de 1948. ”
La organización se crea en 1929 en Praga y en otras ciudades europeas, con un pequeño número de personas a las que unía su pasión por las marionetas. Hoy tenemos 64 centros nacionales consolidados y en plena expansión por los cinco continentes.
Fiel a su espíritu, UNIMA, junto con sus numerosas comisiones, centros nacionales y miles de miembros, trabaja para promover el arte del títere, rompiendo sus límites, no sólo geográficos sino también artísticos, tratando de generar ideas innovadoras con la ayuda de creadores, artistas de todas las disciplinas, investigadores y estudiantes interesados en una de las formas de arte más antiguas e inspiradoras del mundo.
La EMAM, la Enciclopedia Mundial de la Marioneta, es un importante estudio, basado en nuestra forma de expresarnos que se centra en las tradiciones, estilos, técnicas, personajes y trabajo creativo, en cualquiera que sea su forma. Durante mucho tiempo, en ocasiones interrumpido por ciertas dificultades, UNIMA se dedicó a finalizar esta recopilación definitiva de las artes propias del teatro de marionetas, a menudo definido como “el arte de dar vida a lo inanimado”.
Sin embargo, como se puede ver en estas páginas, el contenido va mucho más allá de esta descripción. La Enciclopedia Mundial de la Marioneta presenta la vida en todas sus apasionadas facetas, desde el ciclo del nacimiento hasta la muerte e incluso más allá; habla de la humildad de la creación utilizando sombras, cuerdas, trozoskl de madera; de la mente dotada del poder de la imaginación, del espíritu rebelde del hombre; sino también de la multitud de religiones y creencias de nuestras civilizaciones. Sobre todo, rinde homenaje a las almas que creen en el arte de contar y difundir la historia de la humanidad.
En los albores de la impresión del trabajo en papel, me doy cuenta de que habiendo terminado nuestra colección hace ya unos años, en definitiva tenemos una gran cantidad de información para actualizar. Esto podría convertirse en una meta para el futuro: actualizar los datos recientes al traducir esta Enciclopedia a otros idiomas y hacer además una adaptación para los medios electrónicos. Estoy seguro de que esta publicación estimulará el deseo de quienes no han podido colaborar en este proyecto por diversas razones.
Queremos que la WEPA sea utilizada por estudiantes jóvenes, universitarios e investigadores interesados en el arte de la marioneta y en su historia. Estamos orgullosos de que UNIMA, sus colaboradores y sus patrocinadores hayan conseguido prestar servicio a los lectores, de todo tipo y procedencia, con la publicación de esta Enciclopedia. Quiero agradecer a las distintas autoridades territoriales francesas por su apoyo a nuestra asociación, principalmente en la región de Champagne-Ardennes y en la ciudad de Charleville-Mézières, donde tenemos la suerte de tener nuestra sede.
Quiero agradecer a todos los miembros de UNIMA que contribuyeron con sus cuotas para llevar a cabo este enorme trabajo, que, confío, haga más conocida a través del objeto de nuestra pasión, no sólo la Marioneta, su historia y tradiciones, sino también los planteamientos y obras de nuestros contemporáneos.
Larga vida al arte de la marioneta y larga vida a Unima …
Dadi D. Pudumjee
Presidente de Unima