« Slang » est un terme de jargon qui désignait au XIXe siècle les spectacles ambulants en Grande-Bretagne. Par extension, dans le vocabulaire des marionnettistes à fils itinérants, « slangs » désigna plus tard les fils de la marionnette et « slanging » la façon dont celles-ci étaient reliées au contrôle.

Le praticien de fantoccini dont Mayhew rapporte les paroles évoque la rapidité avec laquelle il faisait disparaître une marionnette à la fin d’une représentation, pour que les spectateurs ne voient pas de quelle façon elle était attachée. Cette notion de secret fut perpétuée par Thomas Holden et d’autres artistes qui refusaient tout accès aux coulisses durant une représentation.

Le terme français « ensecrètement » est un terme proche, dans le jargon, pour décrire la façon dont une marionnette à fils est attachée.

(Voir également Ensecrètement, Secret, Marionnette à fils, Marionnettistes itinérants.)