thematique

Slangs

País

“Slang” es un término en argot utilizado en el siglo XIX en Gran Bretaña para designar un espectáculo itinerante. Por extensión, en la jerga de los marionetistas de hilo ambulantes, “slangs” se convirtió en el término para denominar a los hilos de una marioneta y “slanging” la forma en la que éstos se atan a las partes fijas y móviles del control.

Un hombre de los fantoccini de Mayhew menciona cómo guardó rápidamente una marioneta al acabar una actuación, para que la gente no pudiera ver cómo se ataban, y esta idea de mantener el secreto la llevaron aún más lejos Thomas Holden y otros, que no permitían el acceso entre bastidores a ningún extraño durante una actuación.

El vocablo francés “ensecrètement” (hacer secretamente o voto de secreto) es un término similar en argot, para describir cómo se ata una marioneta de hilo.

(Véase también Ensecrètement, Secreto, Marioneta de hilo, Titiriteros Ambulantes.)

Bibliografía

  • McCormick, John. The Victorian Marionette Theatre. Iowa City (IA): Iowa Univ. Press, Studies in Theatre History and Culture, 2004, p.105.