Un instrument qui sert à modifier la voix sifflet pratique. Utilisé au théâtre de marionnettes traditionnel iranien, le sifflet pratique est appelé safir. Inséré dans la bouche du marionnettiste, il sert à altérer le son issu de la marionnette et à donner à celle-ci une voix stridente, chantante. Il crée même le langage caractéristique du kheimeh shab bazi, des pièces pour marionnettes Pahlavan Kachal (à Fars) et Bibi jan (au Kurdistan).

Le mot « safir » signifie sifflet ou son continu ou chant des oiseaux. À cause de cette sonorité chantante, le Pahlavan Kachal est aussi nommé jiji viji et les pièces pour marionnettes sont appelées Bibi jan d’après les inflexions féminines produites par le safir.

Le safir mesure un centimètre par deux centimètres de long et consiste, dans la tradition, en deux minces feuillets d’or ou de cuivre ou d’un autre métal. Une pièce de tissu fin est placée entre les deux feuillets et les trois pièces sont reliées par une ficelle.

(Voir Iran.)