technique
Galería
El pito, un instrumento que se utiliza para cambiar la voz, se emplea en el teatro de títeres tradicional de Irán. Fotografía cortesía de Poupak Azimpour

Safir

País

Irán

Modificador de voz o pito que se emplea en el arte del títere tradicional de Irán. El safir se inserta en la boca del titiritero para alterar el sonido y dar voz al títere. El sonido de otro mundo del safir distorsiona la voz humana para crear un lenguaje de títeres en los espectáculos de títeres kheimeh shab bazi, Pahlavan Kachal (en Fars) y Bibi jan (en Kurdistan).

La palabra safir significa silbido, sonido continuo o el sonido de los pájaros. Debido a su sonido chirriante, Pahlavan Kachal también es conocido como jiji viji, y la obra de teatro de títeres se llama Bibi jan, proveniente del sonido agudo y “afeminado” producido por el safir.

El safir, de alrededor de 1 centímetro de ancho y 2 centímetros de largo, tradicionalmente estaba formado por dos láminas finas de oro, pero actualmente se utiliza latón u otro metal. Entre las dos hojas de metal se coloca un trozo de tela o de piel, y las tres piezas están unidas por un hilo liado en torno a ellas.