Metteur en scène, décoratrice et directrice de théâtre de marionnettes polonaise. Zofia Jaremowa, diplômée de l’Académie des Beaux-Arts (Akademia Sztuki Pięknych) de Cracovie en 1952, fit d’abord des études d’histoire d’art à l’université de Varsovie (Uniwersytet Warszawski, 1938-1939) tout en travaillant au Théâtre Cricot de Varsovie. En 1939-1941, elle fut scénographe et créatrice de marionnettes au Polski Teatr Lalek Białorusi Zachodniej (Théâtre polonais ouest-biélorusse de Marionnettes) fondé par son mari, [Władysław Jarema].

Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, elle conçut les marionnettes pour Cyrk Tarabumba (Le Cirque Tarabumba) de Władysław Lech au [Groteska] de Cracovie, dont elle fut la cofondatrice et la décoratrice. De 1949 à 1975, elle y assura les fonctions de metteur en scène, de directrice artistique et de directrice administrative, donnant à la compagnie une configuration originale mêlant masques, poésie, métaphore politique et peinture. Les mises en scène avec les marionnettes et masques qu’elle inventa pour les œuvres poétiques de Konstanty Ildefons Gałczyński – Gdyby Adam Polakiem (Si Adam avait été polonais, 1955) et Orfeusz w piekle (Orphée aux enfers, 1956) – marquèrent la décennie qui succéda à la Deuxième Guerre mondiale.

À la charnière des années cinquante et soixante, Zofia Jaremowa réussit à incorporer ses masques au théâtre contemporain polarisé par les débats sur la condition et l’existence humaines : Opera za trzy grosze (L’Opéra de quat’ sous, 1958) de Bertolt Brecht, Męczeństwo Piotra Oheya (Le Martyre de Piotr Ohey, 1959) de Sławomir Mrożek, Kartoteka (Dossier personnel, 1961) de Tadeusz Różewicz, Czarowna noc (Nuit de rêve, 1964) de Mrożek. Bien qu’il ne faille pas ignorer ses pièces pour enfants, c’est grâce à son répertoire pour adultes que le Groteska a établi sa réputation, que devait confirmer Zwierzęta hrabiego Cagliostro (Les Animaux du comte Cagliostro, 1972) de Andrzej Bursa.

Elle a toujours travaillé avec Kazimierz Mikulski, peintre en vue et collaborateur de longue date du Groteska. Même après avoir pris sa retraite, en 1975, Zofia Jaremowa est revenue de temps en temps à la mise en scène, notamment pour Wicehrabia przepołowiony (Le Vicomte pourfendu, 1978) d’Italo Calvino ([Banialuka], à Bielsko-Biała).

(Voir [Pologne].)